Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

ne t'en laisse pas imposer

Толкование Перевод

1 imposer

imposer [ɛ̃poze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ règle, conditions] to lay down

• imposer ses idées/sa présence à qn to force one's ideas/one's company on sb

• imposer des conditions à qch to impose conditions on sth

• la décision leur a été imposée par les événements the decision was forced on them by events

• il/sa conduite impose le respect he/his behaviour compels respect

   b. ( = taxer) [+ marchandise, revenu] to tax

   c. imposer les mains [guérisseur] to lay on hands

   d. en imposer à qn to impress sb

• il en impose he's an impressive individual

2. reflexive verb

► s'imposer

   a. ( = être nécessaire) [action] to be essential

• une décision s'impose a decision must be taken

• ces mesures ne s'imposaient pas these measures were unnecessary

• quand on est à Paris une visite au Louvre s'impose if you're in Paris, a visit to the Louvre is a must (inf)

   b. ( = montrer sa supériorité) to assert o.s.

• s'imposer par ses qualités to stand out because of one's qualities

• il s'est imposé dans sa discipline he has made a name for himself in his field

• le skieur s'est imposé dans le slalom géant the skier won the giant slalom event

   c. ( = imposer sa présence à) je ne voudrais pas m'imposer I don't want to impose

* * *
ɛ̃poze
1.

verbe transitif

1) ( rendre obligatoire) [personne] to impose [sanctions, délai, personne] (à on); to lay down [règlement]; [situation] to require [mesures, changement]

imposer le port de lunettes protectrices — to make it obligatory to wear protective goggles

il nous a imposé sa présence — he forced his presence on us

elle nous a imposé le silence — she made us be quiet

2) ( faire admettre) to impose [idée, volonté]; to set

3) ( inspirer) to command [respect, admiration]

4) ( soumettre à l'impôt) to tax

2.

en imposer verbe transitif indirect

elle en impose par son calme — her calm is impressive

elle en impose à ses élèves — she inspires respect in her pupils

ne t'en laisse pas imposer — don't let yourself be overawed

3.

s'imposer verbe pronominal

1) ( être évident) [choix, solution] to be obvious (à to); ( être requis) [prudence, mesure, changement] to be called for

une visite au Louvre s'impose — a visit to the Louvre is a must

s'imposer comme évident — to be obvious

2) ( s'astreindre à) to impose [something] on oneself [horaires, discipline]

s'imposer un sacrifice — to force oneself to make a sacrifice

s'imposer de travailler le soir — to make it a rule to work in the evening

3) ( déranger) to impose ( à quelqu'un on somebody)

4) ( se faire admettre)

s'imposer comme leader — to establish oneself as the leader

s'imposer comme langue officielle — to become established as the official language

s'imposer dans un domaine — [personne] to make a name for oneself in a field

s'imposer sur un marché — [produit, firme] to establish itself in a market

s'imposer par son intelligence — to stand out because of one's intelligence

s'imposer comme le plus grand architecte contemporain — to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect

5) ( pour dominer) [personne] to make one's presence felt; [volonté] to impose itself

* * *
ɛ̃poze vt
1) (= taxer) to tax

2) (= faire accepter) [discipline, délais, tâches] to impose

imposer qch à qn — to impose sth on sb

3) [attitude, courage, situation] [admiration, prudence] to command

4)

en imposer — to be impressive

en imposer à — to impress

5) RELIGION

imposer les mains — to lay on hands

* * *

imposer verb table: aimer

A vtr

1 ( rendre obligatoire) [personne] to impose [sanctions, délai] (à qn on sb); to lay down [règlement]; [situation] to require [mesures, changement]; imposer ses amis à ses parents to impose one's friends on one's parents; imposer que to rule that; on leur a imposé de faire they were obliged ou forced to do; imposer le port de lunettes protectrices aux ouvriers to make it obligatory for workers to wear protective goggles; cela impose qu'on réfléchisse au problème this demands that we think about the problem; il nous a imposé sa présence he forced his presence on us; elle nous a imposé le silence she made us be quiet;

2 ( faire admettre) to impose [idée, volonté, point de vue]; to set [style, mode]; cela l'a imposé comme un des meilleurs chirurgiens this has established him as one of the best surgeons;

3 ( inspirer) to command [respect, admiration];

4 Fisc to tax [personne, produit, revenu];

5 Imprim to impose.

B en imposer vtr ind to be impressive; elle en impose! she's impressive!; elle en impose par son calme/intelligence her calm/intelligence is impressive; elle en impose à ses élèves she inspires respect in her pupils; ne t'en laisse pas imposer don't let yourself be overawed (par by).

C s'imposer vpr

1 ( être évident) [choix, solution] to be obvious (à to); ( être requis) [prudence, mesure, changement] to be called for; une visite au Louvre s'impose a visit to the Louvre is a must; s'imposer comme évident to be obvious;

2 ( s'astreindre à) to impose [sth] on oneself [horaires, habitudes alimentaires, discipline]; s'imposer un sacrifice/des efforts démesurés to force oneself to make a sacrifice/a huge effort; s'imposer de travailler le soir to make it a rule to work in the evening;

3 ( déranger) to impose oneself (à qn on sb); je ne voudrais pas m'imposer I wouldn't like to impose;

4 ( se faire admettre) il s'est imposé comme leader he established himself as the leader; la ville s'est imposée comme capitale culturelle the city established itself as the cultural capital; s'imposer comme langue officielle to come in as the official language; s'imposer dans un domaine [personne] to make a name for oneself in a field; s'imposer sur un marché [produit, firme] to establish itself in a market; s'imposer par son intelligence to stand out because of one's intelligence; s'imposer comme le plus grand architecte contemporain to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect;

5 ( pour dominer) [personne] to make one's presence felt; [volonté] to impose itself.

[ɛ̃poze] verbe transitif

1. [fixer - règlement, discipline] to impose, to enforce ; [ - méthode, délai, corvée] to impose

imposer quelque chose à quelqu'un to force something on somebody

imposer le silence à quelqu'un to impose silence on somebody

imposer un effort à quelqu'un to force somebody to make an effort

imposer sa volonté/son point de vue to impose one's will/one's ideas

imposer sa loi (à quelqu'un) to lay down the law (to somebody)

2. [provoquer]

imposer l'admiration/le respect to command admiration/respect

cette affaire impose la prudence/la discrétion this matter requires prudence/discretion

3. [rendre célèbre]

imposer son nom

a. [personne] to make oneself known

b. [entreprise] to become established

4. ÉCONOMIE to tax

imposé à 33 % taxed at 33%

5. (locution)

en imposer to be impressive

en imposer à quelqu'un to impress somebody

s'en laisser imposer to let oneself be impressed

6. IMPRIMERIE to impose

————————

s'imposer verbe pronominal intransitif

1. [se faire accepter de force] to impose oneself

de peur de s'imposer for fear of being in the way ou of imposing

2. [se faire reconnaître] to stand out

s'imposer dans un domaine to make a name for oneself in a field

elle s'impose par son talent her talent makes her stand out

3. [être inévitable] to be necessary

cette dernière remarque ne s'imposait pas that last remark was unnecessary ou uncalled for

————————

s'imposer verbe pronominal transitif

[se fixer]

imposer quelque chose to impose something on oneself

s'imposer un effort/un sacrifice to force oneself to make an effort/a sacrifice

Dictionnaire Français-Anglais > imposer
2 dominer

dominer [dɔmine]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to dominate ; [+ adversaire, concurrent] to outclass ; [+ sentiment] to control ; [+ sujet] to master

• il voulait dominer le monde he wanted to rule the world

• se laisser dominer par ses passions to let o.s. be ruled by one's passions

• se faire dominer par l'équipe adverse to be outclassed by the opposing team

• elle ne put dominer son trouble she couldn't overcome her confusion

   b. ( = surplomber) to overlook

• la terrasse domine la mer the terrace overlooks the sea

• de là-haut on domine la vallée from there you look down over the whole valley

2. intransitive verb

   a. ( = être le meilleur) [nation] to hold sway ; [équipe sportive] to be on top

• dominer de la tête et des épaules (figurative) to be head and shoulders above the others

   b. ( = prédominer) [caractère, défaut, qualité] to predominate ; [idée, théorie] to prevail ; [préoccupation, intérêt] to be dominant ; [couleur] to stand out

• c'est l'ambition qui domine chez lui ambition is his dominant characteristic

• c'est le jaune qui domine the predominant colour is yellow

3. reflexive verb

► se dominer to control o.s.

• il ne sait pas se dominer he has no self-control

* * *
dɔmine
1.

verbe transitif

1) ( surplomber) [maison, montagne] to dominate [ville, vallée]; ( dépasser) [gratte-ciel, sommet] to tower above [quartier, montagnes]

de là, on domine toute la vallée — from there you get a view of the whole valley

il est tellement grand qu'il domine tout le monde — he's so tall that he towers over everyone

2) (s'imposer dans, contre) to dominate [match, sport, débat]; to overshadow [adversaire]

3) ( prévaloir dans) [thème, problème] to dominate [œuvre, débat]

4) ( maîtriser) to master [langue, technique, sujet]; to overcome [peur, timidité]; to control [colère]

dominer la situation — to be in control of the situation

5) ( avoir la haute main sur) to dominate [marché, secteur]

6) Politique ( gouverner) to rule [pays]

2.

verbe intransitif

1) ( exercer son pouvoir) [pays, peuple] to rule, to hold sway

2) ( être en tête) [équipe, concurrent] to be in the lead

3) ( prévaloir) [impression, idée] to prevail; [couleur, goût, parfum] to stand out

c'est la persévérance qui domine chez lui — his chief characteristic is perseverance

3.

se dominer verbe pronominal [personne] to control oneself

* * *
dɔmine
1. vt

1) (= imposer son autorité sur) [pays, ennemi] to dominate

2) [passions] to control

3) (= s'imposer contre) [adversaire] to come out on top against

L'Écosse a finalement dominé l'Eire par 3 buts à 2. — Scotland eventually came out on top against Ireland by 3 goals to 2.

4) [village, maison, endroit] to overlook

2. vi

1) SPORT to dominate

Ils ont dominé pendant toute la rencontre sans réussir à s'imposer. — They dominated throughout the match but didn't make it count.

2) [personne, groupe] to be in the dominant position

dominer sur — to dominate

3) [couleur, thème] to dominate

* * *

dominer verb table: aimer

A vtr

1 ( surplomber) [maison, montagne] to dominate [ville, vallée]; ( dépasser) [gratte-ciel, sommet] to tower above [quartier, montagnes]; de là, on domine toute la vallée from there you get a view of the whole valley; du haut de la tour, on domine toute la ville from the top of the tower, you get a view of the whole town; il est tellement grand qu'il domine tout le monde he's so tall that he towers over everyone;

2 (s'imposer dans, contre) to dominate [match, sport, débat]; to overshadow [adversaire, équipe]; il a dominé le cyclisme mondial pendant dix ans he dominated world cycling for ten years; il domine de loin les autres concurrents he completely overshadows the other competitors; ils ont été dominés pendant la première mi-temps they were outplayed in the first half;

3 ( prévaloir dans) [idée, thème, problème] to dominate [œuvre, débat]; les questions monétaires ont dominé le débat monetary issues dominated the debate;

4 ( maîtriser) to master [langue, technique, sujet, émotion]; to overcome [peur, timidité]; to control [colère]; dominer la situation to be in control of the situation; il se laisse dominer par ses passions his heart rules his head;

5 ( avoir la haute main sur) to dominate [marché, secteur]; dominer l'économie mondiale to dominate the world economy; il est dominé par son frère he's dominated by his brother; il se laisse dominer par sa femme he's hen-pecked;

6 Pol ( gouverner) to rule [pays]; leur rêve était de dominer le monde their dream was to rule the world.

B vi

1 ( exercer son pouvoir) [pays, peuple] to rule, to hold sway;

2 ( être en tête) [équipe, sportif, concurrent] to be in the lead; il a dominé pendant toute la course he was in the lead throughout the race; elle a dominé pendant les deux premiers sets she led during the first two sets;

3 ( prévaloir) [impression, idée] to prevail; [couleur, goût, parfum] to stand out; tel est le sentiment qui domine dans l'opinion publique this is the prevailing public mood; c'est le cassis qui domine the flavour^GB is mainly blackcurrant; c'est la persévérance qui domine chez lui his chief characteristic is perseverance.

C se dominer vpr [personne] to control oneself.

[dɔmine] verbe transitif

1. POLITIQUE [nation, peuple] to dominate, to rule

2. [contrôler - marché] to control, to dominate

ils ont dominé le match they had the best of ou they controlled the match

3. [influencer - personne] to dominate

elle domine complètement son patron she's got her boss under her thumb

4. [surclasser] to outclass

ils se sont fait dominer en mêlée they were weaker in the scrums

elle domine toutes les autres danseuses she outclasses the other dancers

5. [colère] to control

[complexe, dégoût, échec, timidité] to overcome

[passion] to master, to control

[matière, question] to master

dominer la situation to be in control of the situation

6. [prédominer dans - œuvre, style, débat] to predominate in, to dominate

(en usage absolu) [couleur, intérêt] to predominate, to be predominant

[caractéristique] to dominate, to be dominant

[idéologie, opinion] to prevail

les femmes dominent dans l'enseignement women outnumber men in teaching

7. [surplomber] to overlook, to dominate

dominer quelqu'un de la tête et des épaules

a. (sens propre) to be taller than somebody by a head

b. (figuré) to tower above somebody, to be head and shoulders above somebody

————————

se dominer verbe pronominal (emploi réfléchi)

to control oneself

ne pas savoir se dominer to have no self-control

Dictionnaire Français-Anglais > dominer

См. также в других словарях:

imposer — [ ɛ̃poze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1302 « imputer »; de 2. in et poser, d apr. lat. imponere I ♦ (1596) Vx IMPOSER À :en faire accroire à (qqn). ⇒ abuser, tromper. « Le fourbe qui longtemps a pu vous imposer » (Molière). II ♦ 1 ♦ (1335)… … Encyclopédie Universelle
laisse — [ lɛs ] n. f. • 1178; de laisser I ♦ Lien avec lequel on attache un chien ou un autre animal pour le mener, le maintenir à ses côtés. Laisse de cuir, de métal qui s accroche au collier d un chien. Tenir un chien en laisse. Chien qui tire sur sa… … Encyclopédie Universelle
laissé — laisse [ lɛs ] n. f. • 1178; de laisser I ♦ Lien avec lequel on attache un chien ou un autre animal pour le mener, le maintenir à ses côtés. Laisse de cuir, de métal qui s accroche au collier d un chien. Tenir un chien en laisse. Chien qui tire… … Encyclopédie Universelle
Pas de printemps pour Marnie — Données clés Titre original Marnie Réalisation Alfred Hitchcock Scénario Jay Presson Allen d après le roman de Winston Graham Acteurs principaux Tippi Hedren Sean Connery Diane B … Wikipédia en Français
Pas de printemps pour marnie — Titre original Marnie Réalisation Alfred Hitchcock Acteurs principaux Tippi Hedren : Marnie Edgar Sean Connery : Mark Rutland Diane Baker : Lil Mainwaring Martin Gabel : Sidney Strutt Louise Latham: Bernice Edgar Bruce… … Wikipédia en Français
imposer — (in pô zé) v. a. 1° Mettre dessus. Il ne se dit guère qu avec mains. • Après lui avoir imposé les mains sur la tête, il lui déclara ce que le Seigneur avait commandé, SACI Bible, Nomb. XXVII, 28. 2° Terme d imprimerie. Mettre dans des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accroire — [ akrwar ] v. tr. <conjug. : seult inf.> • déb. XIIe; de à et croire : faire à croire 1 ♦ Vx ou littér. FAIRE, LAISSER ACCROIRE qqch. : faire, laisser croire une chose fausse. Il veut nous faire accroire que... 2 ♦ Loc. (avec en) En faire… … Encyclopédie Universelle
RABELAIS (F.) — Libre penseur ou chrétien sincère, soutien de la politique royale ou esprit subversif, philosophe ou conteur facétieux: ces rôles, et quelques autres, les commentateurs les ont prêtés à Rabelais, dont l’œuvre polymorphe échappe à tout classement … Encyclopédie Universelle
maintien — (min tiin) s. m. 1° Action de maintenir. Le maintien de l ordre, de la discipline, de l autorité. 2° Manière de tenir le corps et le visage. • Ce geste encor, seigneur, ce maintien interdit, ROTR. Vencesl. IV, 6. • La dame était de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maintien — [ mɛ̃tjɛ̃ ] n. m. • XIIIe; de maintenir 1 ♦ Manière de se tenir, manifestant les habitudes, le comportement social de qqn. ⇒ 2. air, allure, attitude, contenance, façons, 2. port, posture, tenue. Maintien noble, superbe (⇒ prestance) ;… … Encyclopédie Universelle
Amos (film) — Amos (téléfilm, 1985) Pour les articles homonymes, voir Amos. Amos est un téléfilm américain de Michael Tuchner diffusé en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

ne t'en laisse pas imposer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

ne t'en laisse pas imposer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: